Translation

[ThiasB]

I'm glad you're constantly checking that page

Yes, thats because I like your tool BTW, I make use of the subscribtion feature of this board/thread.

...that brings up a new window with a list of previous destinations

I suggest the german Translation of "last destinations" => "Letzte Ziele", thats short and clear.
Keep on improving this tool further. There are lots of colors left to take for language revisions in my post above.

regards

[gdbjoe]

Spotted this forum/thread right now: Italian translation coming soon.

chow

[gdbjoe]

There you go! Thought to be longer.
Hth.

customDestinations
Indirizzi personalizzati

history
cronologia

about
Crediti

copyright
copyright

googleCopyright
Google Maps e Google Maps Navigation Copyright 2009 Google

credits
Modifica internazionale di Navigation a cura di Brut.all e TAPP

translationCredits
traduzione italiana a cura di gdbjoe

installNav
Installazione Google Maps Navigation

installInfo
Google Maps Navigation non è installato, Nav Launcher lo richiede.

installRootInfo
Il telefono è root-ato. Cliccando il bottone "installa" Nav Launcher rimuoverà la versione corrente di Google Maps e aprirà il browser per scaricare la nuova versione con Navigation. Quando il download sarà completo andrà installata.

installNonRootInfo
Il telefono non è root-ato. Cliccando il bottone "installa" Nav Launcher aprirà il browser per scaricare la nuova versione di Google Maps con Navigation. Quando il download sarà completo andrà installata. Si avranno quindi installate due versioni di Google Maps: una con Navigation e l'altra senza.

addCustomDestination
Inserimento indirizzo personalizzato

destinationName
Nome:

destinationAddress
Indirizzo:

add
Inserisci

modify
Modifica

remove
Rimuovi

enterNameAddress
Specificare nome e indirizzo

Market Description
Comodo launcher di Google Maps Navigation (funziona fuori dagli Stati Uniti)

- Supporta la navigazione verso contatti oppure indirizzi personalizzati (tastiera o voce)
- Consente di salvare indirizzi preferiti

Se hai già Google Maps Navigation, ma non la versione modificata per funzionare fuori dagli Stati Uniti, per favore visita il sito web.

edit: typos/changes here and there.

[canadiancow]

copyright
copyright

Market Description
Comodo launcher di Google Maps Navigation (funziona fuori dagli Stati Uniti)

- Supporta la navigazione verso contatti oppure indirizzi personalizzati (tastiera o voce)
- Consente di salvare indirizzi preferiti

Se hai già Google Maps Navigation, ma non la versione modificata per funzionare fuori dagli Stati Uniti, per favore visita il sito web.

Thanks. You didn't translate the copyright text though, and the market description is too long. Google won't allow more than 325 characters.

[gdbjoe]

Thanks. You didn't translate the copyright text though,

You could use "Diritti", but copyright is pretty well know, understood and more common.

and the market description is too long. Google won't allow more than 325 characters.

Try this:
Semplice launcher di Google Maps Navigation (funziona fuori dagli Stati Uniti)
Supporta il salvataggio indirizzi personalizzati e la navigazione tramite comandi vocali
Se Google Maps Navigation è già installato (non la versione modificata per funzionare fuori dagli Stati Uniti) per favore visita il sito web.

[canadiancow]

Thanks. You didn't translate the copyright text though,

You could use "Diritti", but copyright is pretty well know, understood and more common.

and the market description is too long. Google won't allow more than 325 characters.

Try this:
Semplice launcher di Google Maps Navigation (funziona fuori dagli Stati Uniti)
Supporta il salvataggio indirizzi personalizzati e la navigazione tramite comandi vocali
Se Google Maps Navigation è già installato (non la versione modificata per funzionare fuori dagli Stati Uniti) per favore visita il sito web.

There's more than one word in the "copyright" text that needs translation.

Also, the description was updated for the release of 2.1, with the point added about the "History" feature.

[gdbjoe]

There's more than one word in the "copyright" text that needs translation.

Copyright 2009 Mad Cow Solutions is perfect.

Also, the description was updated for the release of 2.1, with the point added about the "History" feature.

Semplice launcher di Google Maps Navigation (funziona fuori dagli Stati Uniti)
- Salvataggio e cronologia di indirizzi personalizzati
- Navigazione tramite comandi vocali
Se Google Maps Navigation è già installato (non la versione modificata per funzionare fuori dagli Stati Uniti) per favore visita il sito web.

A friend correctly pointed me that "root-ato" in Italian is a bit funny (actually sounds like "burped"), so for installRootInfo and installNonRootInfo change the word "root-ato" with "root-ed".

[gdbjoe]

favorites
Preferiti

addFavorite
Aggiungi a preferiti

Market Description
Change "Salvataggio e cronologia di indirizzi personalizzati" with "Salvataggio e cronologia di indirizzi preferiti"

[canadiancow]

2.0 translation requirements have ended; please see the 2.1 thread: viewtopic.php?f=8&t=20